.أيتها العذراء، أنتِ جميلة
...لا
!جولييت
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفَصْل الخِتامي ~ صلاة... معك في نفس العالم
.يبدو أننا لا نستطيع الذهاب أبعد من هذا
.لنبحث عن طريقٍ آخر
.حسنًا
...أيتها الأميرة
ما الذي حصل؟
،عوض تضييع الوقت في الإحباط
.عد إلى المدينة وأنقذ أكبر عدد ممكن من الناس
.نيو فيرونا سوف تنهار قريبًا
!ماذا؟
.أشك أن باستطاعتنا إنقاذ هذا العالم
،إذا كان ثمة شيءٌ يمكننا فعله
.فهو أن نؤمن بـ روميو وجولييت
.كونراد، اترك لنا جولييت
.أنت اهتم بأمر سكان المدينة
.حسنًا
...إسكالوس
!ما الذي فعلتِه لـ جولييت؟
.قبلة الموت
...علامة العهد مع إسكالوس
.إنها لن تستفيق مجددًا
.انصرف
!لن أنصرف بتلك السهولة
!تنحي جانبًا! سأنقذ جولييت
...الوقت ينفد
!انتظري
...أرجوك توقفي يا أرض
،إذا دُمر العالم
.لن يبق هناك وجود لقصص
،يا إرادة إسكالوس التي تحفظ تماسك الأرض
،ها هي ذي ابنة كابوليت
.التي أقدمها إليك
...أوقفي هذا
،حضن الإلهة ...نَفَسُ الأرض
.الأجنحة التي على ظهرها هي أساس الحياة
يا من تحمل تبعة الخطيئة، عانقي حضن إسكالوس
.وكوني شتلةً لغسل الخطئية
!جولييت
!سيد كونراد، هذا المكان خطر
!أرجوك ابتعد من هنا بسرعة
...القلعة
حتى كدنا نكمل تحقيق الحلم الذي ،طال انتظاره بإعادة بعث حكم كابوليت
...والآن يحدث هذا
...هذا
ما الذي يحدث بحق السماء؟
...جولييت
.نحيب الأرض لن يتوقف
...هذا الجسد
متردد؟
!جولييت ترفض أن تصبح شتلة
ترفض؟
...هذا المصير غير عادل
!من غير العدل جعل جولييت تدفع ثمن الخطئية وحدها
.ليست وحدها
.الكثير من دماء كابوليت بُذِلَت لإنقاذ إسكالوس ونيو فيرونا
!ألا تهتم إن انهارت هذه الأرض؟
!إذا كان ذلك مصيرنا، فسأقبله
...لقد أقسمت أن أسير جنبًا إلى جنب
!مع جولييت
!أحمق
!أنت أعمى عن رؤية العالم
.أنتِ هي العمياء
،يا بذرة الشك
!اختفي
.أنتم في طريقي
!جولييت
!أنا قادم لإنقاذك
.لن أسمح لك بلمس إسكالوس
!لن ندعك توقفين روميو
لماذا تقاومون؟
أهذا لأجل العذراء؟
!فرانسيسكو
،حمقى من يتحدون إرادة إسكالوس
.لن أسمح لكم بالاقتراب مني
!جولييت! جولييت
!استيقظي
!جولييت
...جولييت
.ابتعد من هناك
.لا
...أنا... أنا
...سوف...
!أنقذ جولييت
!ابتعد من هناك
...جولييت
!جولييت
...روميو
...جولييت
...روميو
.أنتِ حرة الآن
ليس عليكِ أن تكوني تحت رحمة أي مصير
...أو تعاني مزيدًا من الألم
...نامي مطمئنة
!النبض لم يتوقف بعد
لا يمكن أن يستمر هذا العالم .إلَّا بالقوة العظيمة لـ إسكالوس
.وجود إسكالوس هو حقًّا متفرد وثمين
.لا يجب أن تموت أبدًا
...الأثمن في هذا العالم
!هم الناس الذين يعيشون فيه
!إذًا ستتحدى إرادة إسكالوس؟
!روميو
...جولييت
...روميو
...بفضلك
...تسنى لي أن أشعر لأول مرة
...بسعادة أن تحب شخصًا ما
.أنا سعيد، جولييت
.بأن عشت معك في نفس العالم
...روميو
...جولييت
...لن أستطيع أن أنادي باسمك بعد الآن
...لا أستطيع... رؤيتك
...جوليـ
!لا
.اصعدي. هذا المكان سينهار قريبًا أيضًا
.جولييت. هيا بنا
...روميو
...ناد به مجددًا
...إسمي
...بارد جدًّا
.لقد حاول روميو تحمل كل تبعتك
...لقد تحدى القدر، حتى عندما علم أنكِ ابنة كابوليت
.وقد أحبك
...في الحياة وفي الموت
.سنبقى معًا جنبًا إلى جنب إلى الأبد
.لقد حافظ روميو على عهده حتى النهاية
...لذا
...أنا أيضًا...
!لا، جولييت
...كي أنقذ العالم الذي عشت فيه معكم ومع روميو
.وصلت إلى هذا الحد
.بالنظر إلى الوضع، لن أستطيع إنقاذ الجميع
.لكن إسكالوس قد ماتت
.لا
.إنها ما تزال حية
...هذه الأجنحة
.بذرة إسكالوس داخل جسدي لم تمت بعد
.لأني ما زلت أسمع نبض حياتها
...قبل أن يتلاشى هذا النبض
...جولييت
.اذهبوا
.أحبك، روميو
.لن أفترق عنك مجددًا
.إلى الأبد
،يا إسكالوس
...اسمعي نبض حياتي
...اسمعي صلاتي
...هذا
...جميل
.يا له من نورٍ دافئ
...أجنحة... الإلهة
...لم نكن نعرف
،أن إسكالوس كانت تحفظ استقرار العالم
.ولا حتى أن نيو فيرونا كانت طافية في السماء
سيد روميو، هل أنت سعيد مع جولييت؟
.سأجد سعادتي أيضًا
.يومًا ما، حتمًا
.سنبدأ اجتماع المجلس، فرانسيسكو
.قادم، أيها العمدة فيتوريو
كيف تسير الأمور؟
...كورديليا
.مر وقت طويل
ألا بأس بأن تكوني خارج البيت الآن؟
.نعم
.لا تجهدي نفسك كثيرًا
.شكرًا لك
آنسة جولييت، هل كنتُ على خطأ؟
.هذا غير صحيح
.جولييت ستحزن إذا رأتكَ بهذا الحزن، جدي
...نعم
!هذا رائع
!هذا رائع! رهيب
!الأمر كما قال لنا أخونا بيتروكيو بالضبط
لطالما قال لنا أنه سيمنحنا جولة !على متن جواد التنين يومًا ما
أحقًّا ذلك؟
!جوادك جميلٌ جدًّا
...لا... هذا كان
.يعود لأخي الأصغر
.الرياح منعشة
...الصراع، الحقد، الحزن، الألم
...شيءٌ يمكن أن يضع نهاية لكل ذلك
...ذلك هو
.الحب
.سعادة أن تحب شخصًا ما
.هذا ما علمتماه إيانا